Пет препеви од англиски, холандски и кинески јазик влегоа во финалната селекција за наградата „Драги“ 2026. Жири-комисијата во состав Иван Џепароски, претседател, и членовите Владимир Цветкоски и Јана Михајловска ја донесе одлуката во третиот и последен круг на изборот, а добитникот ќе биде соопштен на 16 октомври во Скопје.
Во финалето се Ана Пејчинова, Даниела Спироска, Ели Пујовска, Игор Радев и Никола Ѓелинчески. Нивните препеви се објавени од „Полица“, „ПНВ Публикации“ и „Струшки вечери на поезијата“, а годинашното издание носи и една особеност – првпат од воспоставувањето на наградата главното признание ќе биде доделено за препев на поетско дело. Финалната селекција е објавена и на официјалната страница на BookStar.
Пет препеви во финалето за „Драги“ 2026
- Ана Пејчинова – за препевот од англиски јазик на „Избрани песни“ од Радјард Киплинг, во издание на „Полица“ од 2024 година.
- Даниела Спироска – за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“ од 2026 година.
- Ели Пујовска – за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брасинга“, издание на „Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
- Игор Радев – за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
- Никола Ѓелинчески – за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
Изборот годинава ја поставува поезијата во средиштето на наградата и го отвора прашањето за една работа што често останува во сенка на оригиналното дело: колку творечка работа е потребна една песна да продолжи да живее на друг јазик. Препевот не е едноставно пренесување на значењето. Тој бара чувство за ритам, тон, звучност, културен контекст и за она што авторот го остава меѓу зборовите.
Тоа е особено важно во книжевна средина во која преводот со децении бил еден од главните патишта кон светската литература. Истовремено, добриот препев создава можност македонскиот јазик да покаже колку различни поетски светови може да прими и да ги изрази со сопствени средства. Во тој поширок контекст, Panoptikum веќе пишуваше за современото и модерното во македонската поезија и за начинот на кој јазикот станува простор на книжевна и културна меморија.
Пет различни преведувачки искуства
Ана Пејчинова е писателка, поетеса и книжевна преведувачка со образование во областа на компаративната книжевност и политичките науки. Во нејзиниот преведувачки опус се дела од Вилијам Блејк, Радјард Киплинг и други автори, а преведувала и македонска поезија на англиски јазик. Во финалето за „Драги“ влегува токму со Киплинговите „Избрани песни“.
Даниела Спироска, книжевна преведувачка, уредничка и професорка по англиски јазик од Охрид, зад себе има преводи на дела од Вирџинија Вулф, Елизабет Гаскел, Херман Мелвил и Шарлот Перкинс Гилман. Нејзиниот интерес го опфаќа и пренесувањето на македонската поезија на англиски, а годинава е финалистка со препевот на „Песни“ од Дилан Томас.
Ели Пујовска преведува од холандски јазик и има долгогодишен придонес во присуството на холандската и белгиската книжевност во Македонија. Меѓу нејзините признанија е и „Златно перо“ за книжевен превод, а во финалната селекција на „Драги“ е со изборот „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брасинга“.
Игор Радев е филолог, лингвист, синолог, писател и преведувач чија работа опфаќа старокинески и современ кинески јазик. На македонски ги пренесувал „Дао де џинг“, „Аналекти“ од Конфуциј, класична кинеска поезија и други значајни дела. За наградата „Драги“ е номиниран со „Безначајни песни“ од Шји Чуан.
Никола Ѓелинчески е наставник и преведувач од англиски и шпански јазик. Бил претседател на организациониот одбор на наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“, а неговата работа опфаќа превод, лектура и јазична редакција. Финалист е со препевот на „Неред“ од Питер Мекеј.
Добитникот ќе биде познат на 16 октомври
Името на добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштено на 16 октомври од 12 часот во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Датумот е избран во годината кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на Драги Михајловски, писател, преведувач, есеист и универзитетски професор по чие име е наречено признанието.
Михајловски остави значајна трага и како препејувач на англиската книжевност, меѓу другото преку дела од Шекспир, Милтон, Шели, Китс, Блејк и Елиот. Неговата работа беше поврзана и со теоријата на преводот и со образувањето на генерации студенти на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“. Во таков контекст, годинашното свртување на наградата кон поетскиот препев има и јасна симболична врска со неговото дело.
Односот меѓу поезијата, јазикот и неговата културна трајност е тема што Panoptikum ја разгледува и во текстот „Јазикот е мојата татковина“, како и во освртот за улогата на Струшките вечери на поезијата во современиот книжевен простор.
Борислав Павловски ја добива интернационалната награда „Драги“
На свеченоста на 16 октомври ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“. Годинашен добитник е проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ од Драги Михајловски, објавен од загрепската издавачка куќа „ТИМ прес“. Одлуката за ова признание беше соопштена во септември.
За главната награда годинава првично биле номинирани 24 дела во превод на македонски јазик од 27 преведувачи. Изданијата доаѓале од девет издавачки куќи, а преводите биле направени од 12 јазици. Во изборот биле застапени дела на 22 странски автори, додека преку две антологии бил опфатен и поширок круг светски поети.
Наградата „Драги“ е воспоставена во 2022 година, кога првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски. Четири години подоцна, финалето составено исклучиво од поетски препеви ја враќа во фокус една од најделикатните книжевни вештини: да се зачува силата на песната кога таа треба да проговори со друг јазик, а сепак да остане верна на својот поетски нерв.
Годинашното издание на наградата го реализира издавачката куќа „Антолог“, со поддршка на Министерството за култура и туризам на Македонија и во соработка со Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје.
