fbpx Прескокни до главната содржина Opens in a new tab
Енциклопедиски едиторијал

Паноптикум

Култната радио емисија „Паноптикум“, дело на нашиот реномиран ветеран во радио-новинарството, Љупчо Димитровски, продолжува тука. Уживајте во содржините.

Препевот – кога поезијата повторно се раѓа во друг јазик

Култура

02/10/2026

Препевот не е обичен превод на поетски текст. Тој е повторно создавање на песната во друг јазик, со нова звучност,…

Дознај повеќе
Препевот е повторно создавање на песната во друг јазик, со нова звучност, ритам и јазично тело, но со настојување да се сочуваат нејзиниот дух, атмосфера и поетска сила. Токму затоа препевот може да се разбере како посебен поетски-творечки жанр – дело што живее меѓу верноста кон оригиналот и слободата на новиот творечки чин.

Кога големиот творец ќе се роди во мала литература: генијот е поголем од јазикот, пазарот и културната периферија

Култура

02/10/2026

Големиот творец во мала литература живее со особен парадокс: неговото дело може да биде поголемо од просторот што треба да…

Дознај повеќе
Мал јазик, ограничен пазар, мал број преводи и тесна културна сцена можат долго да ја сокриваат вистинската вредност на едно творештво. Но големото дело на крајот ја проширува литературата од која произлегло – затоа што човечкиот дух нема периферија.

Огист Роден e човекот што му даде душа на каменот и ја создаде модерната скулптура

Култура

02/10/2026

Огист Роден не го измисли вајарството, но го промени неговиот јазик. Наместо идеализирани и студени фигури, тој создаде тела што…

Дознај повеќе
Неговите „Мислителот“, „Бакнежот“, „Портите на пеколот“ и „Граѓаните на Кале“ го поставија темелот на модерната скулптура и покажаа дека каменот и бронзата можат да имаат душа.

Невидливиот универзум на творецот: светот што постои пред да стане дело

Живот, Култура

02/10/2026

Творецот живее во истиот свет како сите други, но го доживува поинаку. Зад секојдневието тој открива значења, симболи и можности…

Дознај повеќе
Личниот свет на творецот е простор на осаменост, силна чувствителност, спомени, сомнежи и идеи – но токму од него се раѓаат делата што понекогаш го надживуваат својот автор.

Зелен балкон во градот: како мал простор да претворите во сопствена градина

Наука

02/10/2026

Можеби немате двор, но имате балкон. И тоа може да биде сосема доволно за мала домашна градина. Со правилен избор…

Дознај повеќе
Зелен балкон во градот: како мал простор да претворите во сопствена градина

Помирливоста не е слабост: најтешката победа е онаа над сопствената гордост

Наука

02/10/2026

Помирливоста не е капитулација, туку зрелост. Таа бара сила да се подаде рака без понижување, да се прости без заборавање…

Дознај повеќе
Во свет што сè почесто ја наградува конфронтацијата, можеби токму способноста за помирување е највисоката форма на човечка и општествена мудрост.

Истражувај

Реклама
По надминувањето на блокадата Македонија би можела да добие и сопствен европски патоказ. Преговарачката рамка, сепак, останува непроменета.
Фон дер Лајен отвори простор за нов обид за деблокада на македонските евроинтеграции: Скопје и Софија треба час поскоро да…

Невидливиот универзум на творецот: светот што постои пред да стане дело

Живот, Култура

Творецот живее во истиот свет како сите други, но го доживува поинаку. Зад секојдневието тој открива значења, симболи и можности…

Дознај повеќе
Личниот свет на творецот е простор на осаменост, силна чувствителност, спомени, сомнежи и идеи – но токму од него се раѓаат делата што понекогаш го надживуваат својот автор.

Храната поскапува, а ние ја фрламе: секој жител во Македонија остава 86 килограми годишно во отпад

Живот

Во време кога храната е една од најчувствителните ставки во семејниот буџет, Македонија се соочува со парадокс: домаќинствата фрлаат околу…

Дознај повеќе
Проблемот не завршува во кујните – над европскиот просек се и рестораните и малопродажбата.

Цигарите ја палат и платата: секој втор возрасен пуши, а кај најсиромашните тутунот зема до 30% од приходот

Живот

Пушењето во Македонија одамна не е само прашање на индивидуална навика. Новите податоци покажуваат дека секој втор возрасен пуши, највисока…

Дознај повеќе
Тутунот така станува истовремено здравствен, семеен и социјален трошок.

Настани на 2 октомври: телескопот, телевизијата, „Peanuts“ и Вардар

Живот

На 2 октомври бил поднесен историски патент за телескоп, Џон Логи Берд ја добил првата телевизиска слика со препознатливи тонски…

Дознај повеќе
Landscape, 1366 × 768. Светла, свежа и реалистична уредничка илустрација што го претставува историскиот премин од оптичките откритија кон современата комуникација. Во преден план е поставен историски телескоп од почетокот на XVII век, изработен од дрво и месинг. Покрај него се наоѓа ран механички телевизиски приемник со ротирачки диск и мала осветлена површина, без препознатливи ликови или читливи знаци. На работната маса лежи отворен скицник со едноставен оригинален цртеж што симболизира новинарска карикатура, без имитација на познати стрип-јунаци. Во заднината се гледа светол зелен пејзаж со високи дрвја и мала патека по која трчаат неколку рекреативци. Чисти светлосини, зелени, крем и топли бакарни тонови, мека природна дневна светлина, просторна длабочина и елегантна композиција. Единствена сцена, не колаж. Без букви, зборови, бројки, датуми, лого, watermark, типографија, постер, инфографик, веб-страница или UI.

Православен верски календар 2 октомври – Светите маченици Трофим, Саватиј и Доримедонт

Живот

На 2 октомври православната Црква ги празнува Светите маченици Трофим, Саватиј и Доримедонт, чија заедничка приказна потекнува од времето на…

Дознај повеќе
Православен верски календар 2 октомври - Светите маченици Трофим, Саватиј и Доримедонт

Од улична продажба до перење пари: како функционирала мрежата разбиена во Прилеп

Актуелно, Живот

Полициската акција во Прилеп, Скопје и Струга опфати 21 лице и 36 претреси, но истрагата се проширува многу подалеку од…

Дознај повеќе
Се испитуваат милионски денарски текови, луксузни возила, недвижности и можни врски со криминални активности во Грција, Шпанија и Србија.

Живот

Македонија сè поизразено се соочува со недостиг од места во домовите за стари лица, високи трошоци за приватно сместување, осаменост, иселување на младите и нерамномерна достапност на здравствени и социјални услуги. Истовремено, локални примери од Охрид, Куманово и Скопје покажуваат дека староста може да биде поактивна и посигурна кога системот нуди домашна нега, дневни центри, превоз и можности за социјализација.
Светот живее подолго, но долговечноста сама по себе не гарантира достоинствена старост. Македонија сè поизразено се соочува со недостиг од места во домовите за стари лица, високи трошоци за приватно…
Препевот е повторно создавање на песната во друг јазик, со нова звучност, ритам и јазично тело, но со настојување да се сочуваат нејзиниот дух, атмосфера и поетска сила. Токму затоа препевот може да се разбере како посебен поетски-творечки жанр – дело што живее меѓу верноста кон оригиналот и слободата на новиот творечки чин.
Култура наука / Книжевност

Препевот – кога поезијата повторно се раѓа во друг јазик

Автор: Љупчо Димитровски
Објавено на 02/10/2026 во 22:00 ч.
Препевот не е обичен превод на поетски текст. Тој е повторно создавање на песната во друг јазик, со нова звучност, ритам и јазично тело, но со настојување да се сочуваат…
Зелен балкон во градот: како мал простор да претворите во сопствена градина
Можеби немате двор, но имате балкон. И тоа може да биде сосема доволно за мала домашна градина. Со правилен избор на растенија и паметно уредување, дури и неколку квадратни метри…