Краток есеј за моето мислечко и книжевно творештво за меѓународна употреба (англиска верзија):
On the Rarity of Integrated Intellectual Oeuvres
In global literary history, prolific authors are not uncommon. What is rare, however, is a body of work that combines volume, genre diversity, and conceptual continuity into a single, coherent intellectual project. Ljupčo Dimitrovski’s oeuvre, comprising more than 150 works, extends across literature, essays, philosophical writing, cultural analysis, and audio-based reflection. These forms do not exist independently, but function as interconnected expressions of a sustained mode of thought. Such integration is particularly significant given the context in which the work is produced: outside major linguistic, academic, and institutional centers. In smaller cultural environments, intellectual continuity of this scale requires exceptional commitment and autonomy. Rather than being understood as a regional or marginal phenomenon, Dimitrovski’s work invites evaluation as a distinctive model of contemporary intellectual production—one in which thought unfolds across time, genres, and media with notable consistency and depth.
(Превод:
За реткоста на интегрираните интелектуални дела
Во глобалната книжевна историја, плодните автори не се невообичаени. Она што е ретко, сепак, е опус што ги комбинира обемот, жанровската разновидност и концептуалниот континуитет во еден единствен, кохерентен интелектуален проект. Опусот на Љупчо Димитровски, кој опфаќа повеќе од 150 дела, се протега низ литературата, есеите, филозофското пишување, културната анализа и аудио-рефлексијата. Овие форми не постојат независно, туку функционираат како меѓусебно поврзани изрази на одржлив начин на размислување. Таквата интеграција е особено значајна со оглед на контекстот во кој се создава делото: надвор од големите јазични, академски и институционални центри. Во помалите културни средини, интелектуалниот континуитет од овој обем бара исклучителна посветеност и автономија. Наместо да се сфати како регионален или маргинален феномен, делото на Димитровски бара евалуација како препознатлив модел на современо интелектуално производство – оној во кој мислата се одвива низ времето, жанровите и медиумите со забележителна конзистентност и длабочина.)
Номинациска апликација за награда
Statement of Significance
(formal, concise):
The body of work produced by Ljupčo Dimitrovski, comprising more than 150 published titles, represents a rare example of sustained, interdisciplinary intellectual production. His oeuvre spans literature, essays, philosophy, cultural theory, and audio-based thought, forming a coherent and continuous system rather than a fragmented collection of texts. What distinguishes this work is not merely its volume, but its internal consistency and conceptual continuity across genres and media. Dimitrovski’s writing develops a long-term reflection on culture, memory, ethics, and the human condition, articulated through multiple expressive forms. Produced largely outside dominant academic and institutional frameworks, and within a small-language cultural context, this body of work demonstrates a remarkable degree of autonomy and persistence. In comparative terms, such a combination of scope, genre diversity, and philosophical coherence is extremely rare in contemporary literature. This sustained intellectual project merits serious international consideration as a significant contribution to modern literary and cultural thought.
(Превод:
Изјава за значење
(формално, концизно)
Опсегот на дела создадени од Љупчо Димитровски, кој опфаќа повеќе од 150 објавени наслови, претставува редок пример за одржлива, интердисциплинарна интелектуална продукција. Неговиот опус опфаќа литература, есеи, филозофија, културна теорија и размислување базирано на аудио, формирајќи кохерентен и континуиран систем, а не фрагментирана збирка текстови. Она што го разликува ова дело не е само неговиот волумен, туку неговата внатрешна конзистентност и концептуален континуитет низ жанровите и медиумите. Пишувањето на Димитровски развива долгорочна рефлексија за културата, меморијата, етиката и човечката состојба, артикулирани преку повеќе експресивни форми. Создадено во голема мера надвор од доминантните академски и институционални рамки и во рамките на културен контекст со мал јазик, ова општество на дела покажува извонреден степен на автономија и упорност. Во споредба, таквата комбинација од обем, жанровска разновидност и филозофска кохерентност е исклучително ретка во современата литература. Овој одржлив интелектуален проект заслужува сериозно меѓународно разгледување како значаен придонес кон модерната книжевна и културна мисла.)
ЗА СЛОБОДНО ПРОМИСЛУВАЊЕ, белешки, 121
